1
00:00:44,170 --> 00:00:46,340
jardín secreto

2
00:00:46,375 --> 00:00:48,710
Disfruta :)

3
00:00:49,245 --> 00:00:50,810
Episodio 18

4
00:01:09,020 --> 00:01:12,990
No ames a nadie más.

5
00:01:13,330 --> 00:01:17,950
Vive solo y piensa sólo en mí.

6
00:01:18,720 --> 00:01:22,380
Tampoco te acerques demasiado a Choi Woo Young.

7
00:01:22,810 --> 00:01:25,700
Eso es incesto.

8
00:01:33,230 --> 00:01:40,340
Esta podría ser la elección más egoísta.
He hecho en mi vida pero...

9
00:01:42,350 --> 00:01:45,090
Es una elección que hice como líder de la sociedad.

10
00:01:45,125 --> 00:01:47,760
Así que por favor respétalo.

11
00:01:49,060 --> 00:01:53,030
El mejor Gil Ra Im,

12
00:01:54,000 --> 00:01:59,360
Tienes que estar siempre genial.

13
00:02:11,920 --> 00:02:13,768
Realmente lo haré...

14
00:02:16,821 --> 00:02:18,330
te extraño mucho.

15
00:02:23,740 --> 00:02:26,700
te amo...

16
00:02:27,200 --> 00:02:30,350
Te amo.

17
00:03:21,080 --> 00:03:23,375
Tomémonos una foto juntos.

18
00:03:23,410 --> 00:03:26,900
No hemos tomado una foto desde que tenía 21 años.

19
00:03:26,935 --> 00:03:29,190
Te arrepentirás más tarde.

20
00:03:42,300 --> 00:03:44,045
¿Qué es esto?

21
00:03:44,080 --> 00:03:46,900
¿Por qué estoy tan nervioso?

22
00:03:47,140 --> 00:03:49,780
Algo es raro.

23
00:03:50,050 --> 00:03:53,710
Algo es raro, ¿verdad?

24
00:03:54,790 --> 00:03:56,950
Por casualidad...

25
00:03:59,820 --> 00:04:01,576
¿Cómo es posible que no lo supieras?

26
00:04:01,577 --> 00:04:06,050
Esta es la primera vez que esto sucede,
entonces...

27
00:04:07,330 --> 00:04:08,990
¿Dónde está Ra Im?

28
00:04:09,425 --> 00:04:10,607
¡¿Dónde está Ra Im?!

29
00:04:10,642 --> 00:04:12,155
Ella desapareció.

30
00:04:12,190 --> 00:04:13,990
Ella estuvo aquí hasta el amanecer pero...

31
00:04:14,025 --> 00:04:15,990
Revisa las cámaras, date prisa.

32
00:04:16,025 --> 00:04:16,990
Sí.

33
00:04:21,590 --> 00:04:22,590
Yo...

34
00:04:23,640 --> 00:04:26,205
Creo que podría saberlo.

35
00:04:26,240 --> 00:04:28,655
Joo Won también desapareció.

36
00:04:28,690 --> 00:04:30,995
Dije que Joo Won también desapareció.

37
00:04:31,030 --> 00:04:33,067
No puedo comunicarme con él.
Él tampoco está en casa.

38
00:04:33,168 --> 00:04:34,428
Su coche también está desaparecido.

39
00:04:34,530 --> 00:04:37,760
Qué estás diciendo...?

40
00:04:38,490 --> 00:04:41,010
- Por casualidad...
- Fue a cambiar de cuerpo.

41
00:04:41,045 --> 00:04:43,815
Él tomó esa decisión, ese loco.

42
00:04:43,850 --> 00:04:47,920
Lo comprobé esta mañana...
Llovió en Hwaseong, Chungju y Jechon.

43
00:04:47,955 --> 00:04:49,943
Fue a uno de esos tres.

44
00:04:49,944 --> 00:04:52,013
¿Qué pasa con el auto de Kim Joo Won?

45
00:04:52,248 --> 00:04:54,800
- Si lo denunciamos a la policía...
- Lo hice en el camino hacia aquí.

46
00:04:54,835 --> 00:04:57,780
No podemos simplemente no hacer nada.
Entonces, director, vaya a Hwaseong.

47
00:04:57,815 --> 00:05:00,090
Iré a Chungju.

48
00:05:02,450 --> 00:05:04,230
Es la comisaría.

49
00:05:04,265 --> 00:05:05,150
¿Hola?

50
00:05:06,640 --> 00:05:08,018
¿Los encontraste?

51
00:05:08,118 --> 00:05:10,270
¿Dónde están?

52
00:05:18,210 --> 00:05:21,150
Espera un minuto, espera un minuto.

53
00:05:21,185 --> 00:05:22,957
Ra Im, Ra Im.

54
00:05:23,525 --> 00:05:24,695
Entraremos.

55
00:05:24,730 --> 00:05:25,905
Soy el guardián.

56
00:05:25,940 --> 00:05:28,150
¿Dónde está el chico?
¿Había un chico?

57
00:05:28,185 --> 00:05:30,970
Es ese auto.
Él está saliendo.

58
00:05:32,960 --> 00:05:34,610
Joo Won, ¿estás bien?

59
00:05:34,645 --> 00:05:36,225
¡Kim Joo ganó!
¿Está bien?

60
00:05:36,226 --> 00:05:40,512
Cuando fueron encontrados,
estaban tirados en el camino.

61
00:05:40,513 --> 00:05:42,313
Y ambos estaban inconscientes.

62
00:05:42,320 --> 00:05:45,875
Bueno.
Está a sólo 30 minutos de Gangnam.

63
00:05:45,910 --> 00:05:49,370
Hay un hospital donde normalmente
recibe su tratamiento. Ambos por favor.

64
00:05:49,405 --> 00:05:51,250
Sigamos ahora.

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,165
Ji Yeon, soy yo.

66
00:05:53,200 --> 00:05:56,640
Joo Won no se encuentra bien
Así que estamos de camino al hospital.

67
00:05:56,675 --> 00:05:59,120
Ve rápido.

68
00:06:02,680 --> 00:06:04,835
¿Qué pasó?

69
00:06:04,870 --> 00:06:07,025
Ambos están inconscientes.

70
00:06:07,060 --> 00:06:11,220
Están de camino a Seúl.
Vamos.

71
00:06:26,240 --> 00:06:27,455
¿Qué pasó?

72
00:06:27,490 --> 00:06:28,875
¿Ya recuperaron la conciencia?

73
00:06:28,910 --> 00:06:32,160
No sé.
Están haciendo pruebas ahora mismo.

74
00:06:32,195 --> 00:06:35,210
¿Crees que cambiaron de cuerpo?

75
00:06:35,245 --> 00:06:36,795
No sé.

76
00:06:36,830 --> 00:06:40,050
Tienen que despertarse para que lo sepamos.

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,213
¿Qué es?
¿Salieron los resultados de la prueba?

78
00:06:44,215 --> 00:06:45,237
¿Recuperaron la conciencia?

79
00:06:45,238 --> 00:06:45,938
Aún no.

80
00:06:45,940 --> 00:06:48,500
Todavía están realizando pruebas.
así que espera un poco más.

81
00:06:48,535 --> 00:06:49,905
¿Pero qué pasó?

82
00:06:49,940 --> 00:06:52,540
¿Por qué Joo Won la sacó?
cuando todavía estaba inconsciente?

83
00:06:52,575 --> 00:06:54,095
¿Qué tal Gil Ra Im?

84
00:06:54,130 --> 00:06:55,605
¿En qué estado se encuentra Gil Ra Im?

85
00:06:55,640 --> 00:06:57,860
Lo sabremos después de que lleguen los resultados de las pruebas.

86
00:06:57,861 --> 00:06:59,401
Cuando salen? ¿Cuando?

87
00:06:59,405 --> 00:07:01,065
Haz algo rápido.
Eres médico.

88
00:07:01,100 --> 00:07:02,910
Utilice sus conexiones.
Haz todo lo que puedas.

89
00:07:02,945 --> 00:07:04,825
Estoy haciendo todo lo que puedo.

90
00:07:04,860 --> 00:07:06,590
salí porque
Pensé que podrías estar frustrado.

91
00:07:06,625 --> 00:07:09,053
Morirse de hambre no ayudará en nada.

92
00:07:09,072 --> 00:07:10,437
Ve y come algo.

93
00:07:10,438 --> 00:07:11,538
Me voy.

94
00:07:16,120 --> 00:07:18,055
¿Qué?

95
00:07:18,090 --> 00:07:23,438
Mi... mi Joo Won.

96
00:07:24,330 --> 00:07:27,380
¿Qué le pasó?

97
00:07:29,720 --> 00:07:33,060
Él... ¿está inconsciente?

98
00:07:33,710 --> 00:07:34,710
Sí.

99
00:07:36,860 --> 00:07:40,435
¿Por qué es mi Joo Won...?

100
00:07:40,470 --> 00:07:44,010
¿Por qué mi maravilloso hijo?

101
00:07:44,045 --> 00:07:47,314
¿Por qué mi hijo?

102
00:07:47,930 --> 00:07:51,436
¡¿Por qué mi Joo Won?!

103
00:08:08,480 --> 00:08:10,225
<i>¿Cómo está su condición?</i>

104
00:08:10,260 --> 00:08:13,650
<i>Aquí sigue igual.</i>

105
00:08:35,410 --> 00:08:37,110
<i>Por aquí también.</i>

106
00:08:37,400 --> 00:08:42,600
<i>No puedo decir si es Joo Won o Ra Im.</i>

107
00:08:52,130 --> 00:08:56,100
Ji Yeon, por favor salva a mi Joo Won.

108
00:08:56,135 --> 00:08:57,605
¿Por qué es así?

109
00:08:57,640 --> 00:08:59,778
¿Cómo funciona una persona sana?
llegar a ser así?

110
00:08:59,779 --> 00:09:01,079
Por favor, cálmate por ahora.

111
00:09:01,260 --> 00:09:02,716
Todavía estamos realizando pruebas, así que...

112
00:09:02,717 --> 00:09:04,817
¿Durante cuánto tiempo realizarás pruebas?

113
00:09:04,845 --> 00:09:07,305
¡Eres médico!
¡Eres el psiquiatra de mi hijo!

114
00:09:07,340 --> 00:09:10,060
Cualquiera puede decir que está realizando pruebas.

115
00:09:10,095 --> 00:09:12,150
¿Por qué Joo Won es así?

116
00:09:12,185 --> 00:09:13,945
¡¿Por qué está en ese estado?!

117
00:09:13,980 --> 00:09:15,505
Baja la voz.

118
00:09:15,540 --> 00:09:17,774
Joo Won no es el único paciente aquí.

119
00:09:17,775 --> 00:09:21,152
Tú... tú...

120
00:09:21,619 --> 00:09:24,245
doctor parque,
Creo que necesitas ir a la habitación rápidamente.

121
00:09:24,280 --> 00:09:25,880
Paciente Kim Joo Won
ha recobrado la conciencia.

122
00:09:25,881 --> 00:09:26,713
¿Recuperó la conciencia?

123
00:09:26,714 --> 00:09:28,114
¿Se despertó?

124
00:09:35,850 --> 00:09:37,335
¿Me ves?

125
00:09:37,370 --> 00:09:39,085
¿Escuchas mi voz?

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,820
Joo Won, ¿sabes quién soy?

127
00:09:41,855 --> 00:09:43,917
Joo Won...

128
00:09:43,952 --> 00:09:45,980
Joo Won.

129
00:09:55,290 --> 00:09:57,190
¿Qué ocurre?

130
00:09:57,410 --> 00:10:00,350
¿Qué pasa, Joo Won?

131
00:10:02,460 --> 00:10:06,758
¿Llovió?

132
00:10:07,900 --> 00:10:13,390
¿Llovió en Seúl?

133
00:10:16,810 --> 00:10:19,640
¿Qué debo hacer?

134
00:10:21,160 --> 00:10:24,510
¿Qué hago con mi prima?

135
00:10:24,545 --> 00:10:27,030
¿Qué pasó?

136
00:10:27,320 --> 00:10:30,400
¿Por qué estoy...?

137
00:10:30,690 --> 00:10:35,260
¿Por qué estoy en su cuerpo?

138
00:10:36,610 --> 00:10:41,094
No llovió.

139
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Joo Won...

140
00:10:46,470 --> 00:10:51,260
te llevó bajo la lluvia.

141
00:10:54,920 --> 00:10:55,670
No.

142
00:11:00,190 --> 00:11:00,940
No...

143
00:11:04,400 --> 00:11:05,150
No.

144
00:11:08,010 --> 00:11:11,450
No... No. ¡No!

145
00:11:12,920 --> 00:11:13,880
¡Joo Won!

146
00:11:16,790 --> 00:11:20,880
Joo Won, soy mamá.

147
00:11:21,460 --> 00:11:25,290
Joo Won, soy mamá.

148
00:11:25,325 --> 00:11:28,545
Lo lamento.

149
00:11:28,580 --> 00:11:32,410
Lo siento, mamá.

150
00:11:33,900 --> 00:11:36,280
¿Dónde está Kim Joo Won?

151
00:11:36,315 --> 00:11:38,605
¿Dónde está?

152
00:11:38,640 --> 00:11:41,240
¿Dónde está Kim Joo Won ahora?

153
00:11:41,275 --> 00:11:43,960
Un loco...

154
00:11:47,570 --> 00:11:49,415
Estás aquí.

155
00:11:49,450 --> 00:11:51,520
Estás aquí, Joo Won.

156
00:11:51,555 --> 00:11:52,895
¿Por qué eres así?

157
00:11:52,930 --> 00:11:56,350
Joo Won, ¿por qué eres así?

158
00:12:24,380 --> 00:12:28,289
¿Te despertaste?

159
00:12:28,960 --> 00:12:34,510
¿Quién eres?
¿Quién es el que despertó?

160
00:12:34,545 --> 00:12:37,520
¿Qué debo hacer?

161
00:12:37,860 --> 00:12:40,700
¿Qué hago, directora?

162
00:12:40,940 --> 00:12:43,370
¿Eres Ra Im?

163
00:12:43,880 --> 00:12:45,985
¿Eres Gil Ra Im?

164
00:12:46,020 --> 00:12:48,620
¿Qué hago con él?

165
00:12:48,880 --> 00:12:52,540
Cambió de cuerpo conmigo.

166
00:12:53,140 --> 00:12:55,655
Para salvarme,

167
00:12:55,690 --> 00:12:59,780
fue a morir.

168
00:13:03,390 --> 00:13:05,275
Tu...

169
00:13:05,310 --> 00:13:08,370
Por tu culpa...

170
00:13:09,310 --> 00:13:11,230
Por tu culpa...

171
00:13:11,265 --> 00:13:14,270
Lo siento.

172
00:13:15,780 --> 00:13:18,635
¿Qué hago ahora?

173
00:13:18,670 --> 00:13:23,270
¿Qué hago con él, director?

174
00:13:28,540 --> 00:13:32,445
Tu...
¿Quién eres?

175
00:13:32,480 --> 00:13:35,370
Tu...
¿Por qué eres así?

176
00:13:36,251 --> 00:13:38,212
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué?

177
00:13:38,356 --> 00:13:39,748
Sácalo ahora mismo.

178
00:13:39,783 --> 00:13:42,446
Dale el alta de inmediato.

179
00:13:42,681 --> 00:13:44,575
No puedo dejarlo aquí.

180
00:13:44,610 --> 00:13:48,235
Sr. Kang, traiga a Joo Won a casa.

181
00:13:48,270 --> 00:13:49,209
Vamos.

182
00:13:49,210 --> 00:13:51,570
Déjalo ir.
Este no es Kim Joo Won.

183
00:13:51,595 --> 00:13:53,620
¡¿Cómo te atreves a tocarlo?!

184
00:13:53,840 --> 00:13:54,955
¡¿Qué estás haciendo?!

185
00:13:54,956 --> 00:13:56,056
Nos lo llevaremos.

186
00:13:57,360 --> 00:13:58,570
¡Dije que no puedes llevarlo!

187
00:13:58,571 --> 00:14:01,129
No sé quién eres pero...

188
00:14:01,155 --> 00:14:03,515
Si lo tocas una vez más...

189
00:14:03,516 --> 00:14:04,816
Yo iré.

190
00:14:06,890 --> 00:14:09,680
Yo iré, mamá.

191
00:14:13,320 --> 00:14:17,690
Está bien.
Yo me encargaré de ello.

192
00:14:17,960 --> 00:14:20,250
Puedo hacerlo.

193
00:14:20,490 --> 00:14:22,220
Vámonos, mamá.

194
00:14:22,255 --> 00:14:25,350
Quiero ir a casa.

195
00:14:36,970 --> 00:14:40,210
Por supuesto que ella asociaría
con gente como tú.

196
00:15:05,700 --> 00:15:09,120
Por fuera y por dentro está bien.

197
00:15:09,155 --> 00:15:12,975
Déjalo descansar unos días.
y veamos cómo le va.

198
00:15:13,010 --> 00:15:16,691
Entonces, ¿mi Joo Won está bien, doctor?

199
00:15:16,692 --> 00:15:18,687
Puedes estar seguro de que está bien.

200
00:15:20,450 --> 00:15:21,875
Muchas gracias.

201
00:15:21,910 --> 00:15:23,297
- Vuelve sano y salvo.
- Ah, sí.

202
00:15:23,298 --> 00:15:26,580
Sr. Kang, el doctor se va.

203
00:15:28,990 --> 00:15:31,520
Tu abuela debe haberte ayudado.

204
00:15:31,555 --> 00:15:33,087
Que alivio....

205
00:15:33,122 --> 00:15:34,620
Qué alivio.

206
00:15:34,655 --> 00:15:36,527
Sí...

207
00:15:36,562 --> 00:15:38,365
Estoy bien.

208
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Ya escuchaste al doctor.

209
00:15:40,935 --> 00:15:42,795
quiero descansar.

210
00:15:42,830 --> 00:15:46,310
Estaré justo a tu lado.

211
00:15:46,412 --> 00:15:48,190
Eso sería incómodo para mí.

212
00:15:48,225 --> 00:15:49,592
Sólo vete.

213
00:15:49,627 --> 00:15:50,925
Eres tú.

214
00:15:50,960 --> 00:15:53,165
Realmente es mi Joo Won.

215
00:15:53,200 --> 00:15:55,241
Antes parecías una persona diferente.

216
00:15:55,242 --> 00:15:58,610
Si no te sientes bien,
contáctame de inmediato.

217
00:15:58,645 --> 00:16:01,930
Entonces traeré al Doctor Kang.

218
00:16:02,250 --> 00:16:04,290
Bueno.

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,730
Cuídalo por ahora.

220
00:16:08,290 --> 00:16:10,330
Bueno.

221
00:16:14,210 --> 00:16:15,210
Mamá...

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,550
¿Qué es?

223
00:16:19,910 --> 00:16:22,155
Lo lamento.

224
00:16:22,190 --> 00:16:24,225
¿Por qué lo sientes?

225
00:16:24,260 --> 00:16:26,805
Vas a mejorar pronto.

226
00:16:26,840 --> 00:16:32,370
Nunca hubo un tiempo
cuando no estaba orgulloso de ti.

227
00:16:32,405 --> 00:16:37,670
Entonces yo era la mamá más feliz.

228
00:16:37,880 --> 00:16:40,105
Eso fue antes de que conocieras a esa chica...

229
00:16:40,140 --> 00:16:44,160
Escuché que esto te pasó
Después de que sacaste a esa chica.

230
00:16:44,195 --> 00:16:50,860
Eso es lo último
Voy a aguantar.

231
00:16:50,985 --> 00:16:54,430
Quiero volver a ser feliz.

232
00:16:55,490 --> 00:16:57,780
Debes estar cansado.

233
00:16:58,050 --> 00:16:59,010
Así que descansa.

234
00:17:20,470 --> 00:17:22,950
Podría intentar ir al hospital nuevamente.

235
00:17:22,985 --> 00:17:25,330
Allá...

236
00:17:26,490 --> 00:17:30,630
De todos modos, nunca lo dejes ir allí.

237
00:17:30,665 --> 00:17:32,345
- ¿Me entiendes?
- Sí.

238
00:17:32,380 --> 00:17:37,440
Pero no le hagas más daño al niño...
Ya está herido.

239
00:17:37,475 --> 00:17:38,440
Sí.

240
00:17:51,150 --> 00:17:52,592
Tengo que irme.

241
00:17:52,593 --> 00:17:53,313
Sentarse.

242
00:17:53,348 --> 00:17:54,075
Tengo que irme.

243
00:17:54,110 --> 00:17:54,968
Dije que te sientes.

244
00:17:54,969 --> 00:17:55,769
Por favor déjame ir.

245
00:17:55,820 --> 00:17:58,526
Tengo que ir con él.

246
00:17:58,527 --> 00:18:00,227
Si dije siéntate, siéntate.

247
00:18:00,355 --> 00:18:02,007
Si vas a ir, ve más tarde.

248
00:18:02,042 --> 00:18:03,860
¿Por qué intentas bloquearme?

249
00:18:03,895 --> 00:18:06,769
Él me está esperando.

250
00:18:07,590 --> 00:18:09,934
Tendrá miedo de quedarse solo.

251
00:18:09,935 --> 00:18:12,433
Si dije vete más tarde, vete más tarde.

252
00:18:12,485 --> 00:18:17,500
Sé que el amor loco es un amor tan grande.

253
00:18:18,150 --> 00:18:23,991
Pero debería pensar en ser hijo.
y un hermano menor de su familia.

254
00:18:27,010 --> 00:18:29,240
Lo lamento.

255
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
No debería estar enojado contigo.

256
00:18:33,050 --> 00:18:37,230
Pero si Joo Won no se despierta...

257
00:18:37,265 --> 00:18:38,430
Mi tía...

258
00:18:43,300 --> 00:18:47,050
Si descubre que desapareció otra vez,

259
00:18:47,340 --> 00:18:51,240
ella lo pasará muy mal.

260
00:18:52,440 --> 00:18:55,180
Lo lamento.

261
00:18:56,240 --> 00:18:59,320
No pensé tan lejos.

262
00:18:59,660 --> 00:19:00,805
Lo siento mucho.

263
00:19:00,840 --> 00:19:03,940
Ra Im, creo que él hizo esto.

264
00:19:04,210 --> 00:19:08,180
para hacernos sentir muy mal.

265
00:19:08,390 --> 00:19:13,250
La tía puso guardias justo afuera de la puerta.

266
00:19:13,285 --> 00:19:17,783
No te vayas ahora.
Quédate aquí un día más.

267
00:19:21,320 --> 00:19:26,060
Para que la tía no se preocupe...

268
00:19:32,020 --> 00:19:35,990
Iré allí mañana.

269
00:19:36,260 --> 00:19:40,520
Puedes quedarte aquí solo, ¿verdad?

270
00:20:11,050 --> 00:20:14,350
Estás loco...

271
00:20:14,660 --> 00:20:16,640
¿Cómo pudiste hacer esto?

272
00:20:16,675 --> 00:20:19,105
¿Cómo pudiste?

273
00:20:19,140 --> 00:20:21,810
¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
¿estás loco tonto?

274
00:20:21,845 --> 00:20:24,860
¿Es ella la única importante para ti?

275
00:20:24,895 --> 00:20:27,870
¿No necesitas a tu familia?

276
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
Entonces, me tiras un par de zapatos...

277
00:20:33,954 --> 00:20:36,153
y eso es todo?!

278
00:20:41,016 --> 00:20:42,417
Dijiste que cambias de cuerpo cuando llueve.

279
00:20:42,487 --> 00:20:46,472
Pero volverá a llover.

280
00:20:46,507 --> 00:20:50,050
Y luego,
¿Qué tipo de elección tendré que hacer?

281
00:20:50,085 --> 00:20:55,627
¿Estás esperando que mantenga a Ra Im encerrado?
en esos dias?! ¿Es eso lo que quieres?

282
00:20:55,838 --> 00:20:59,470
¿Quieres que haga eso?

283
00:20:59,505 --> 00:21:02,040
¿Pero qué hago?

284
00:21:02,280 --> 00:21:05,545
No puedo hacer eso.

285
00:21:05,580 --> 00:21:10,030
Aunque me odiarás.

286
00:21:10,780 --> 00:21:13,390
No podré protegerla.

287
00:21:14,755 --> 00:21:17,540
Incluso si lloras y te vuelves loco,

288
00:21:18,888 --> 00:21:24,888
Voy a querer vivir contigo.

289
00:21:41,410 --> 00:21:43,650
Tu mamá dijo que no puedes salir.

290
00:21:43,685 --> 00:21:46,165
Lo sé, pero tengo que irme.

291
00:21:46,200 --> 00:21:48,338
Espero que no contactes a mi mamá.

292
00:21:48,339 --> 00:21:49,339
Tienes que descansar.

293
00:21:50,395 --> 00:21:51,517
Apartarse.

294
00:21:51,552 --> 00:21:52,655
Te lastimarás.

295
00:21:52,656 --> 00:21:54,895
Acércate a la entrada de la casa.

296
00:21:54,930 --> 00:21:55,797
No hagas eso.

297
00:21:55,798 --> 00:21:57,098
Tendré que bloquearte.

298
00:21:58,815 --> 00:22:01,980
Te lo advertí.

299
00:22:19,570 --> 00:22:21,025
Se levantarán pronto.

300
00:22:21,060 --> 00:22:23,180
Evité los puntos críticos.

301
00:22:23,215 --> 00:22:24,395
Bueno.

302
00:22:24,430 --> 00:22:29,065
Sólo quería pasarte el correo.

303
00:22:29,100 --> 00:22:33,141
Tarjeta de amor, campo de golf,
Chándal Kim Freak y...

304
00:22:33,142 --> 00:22:34,142
Dámelo más tarde.

305
00:22:37,725 --> 00:22:42,488
Espera...
¿A quién acabas de decir?

306
00:22:44,690 --> 00:22:48,400
<i>De Kim Chándal Freak a Kim Joo Won.</i>

307
00:22:48,710 --> 00:22:50,419
<i>Ahora mismo,</i>

308
00:22:50,720 --> 00:22:55,665
<i>Esta magia en la que estamos atrapados podría ser un regalo.</i>

309
00:22:56,890 --> 00:22:58,580
<i>Entonces,</i>

310
00:22:58,581 --> 00:23:04,226
<i>alégrate con este sorprendente regalo.</i>

311
00:23:06,370 --> 00:23:09,605
<i>Si reímos con el corazón,</i>

312
00:23:09,610 --> 00:23:13,780
<i>Podré oír esa risa.</i>

313
00:23:15,460 --> 00:23:17,885
<i>Tengo más poder</i>

314
00:23:17,920 --> 00:23:20,293
<i>de lo que puedes imaginar que tengo.</i>

315
00:23:26,370 --> 00:23:29,055
<i>Afeitarme la cara cuidadosamente.</i>

316
00:23:29,090 --> 00:23:33,350
<i>Y vísteme con mi ropa favorita.</i>

317
00:23:35,730 --> 00:23:38,555
<i>Si haces tanto,</i>

318
00:23:38,590 --> 00:23:41,418
<i>Entonces podemos fingir que estamos juntos.</i>

319
00:23:44,730 --> 00:23:47,435
<i>Si haces tanto,</i>

320
00:23:47,470 --> 00:23:50,840
<i>Entonces podemos fingir que somos felices...</i>

321
00:23:50,875 --> 00:23:54,105
<i>como son otros amantes...</i>

322
00:23:54,315 --> 00:24:00,864
<i>Cuánto...Cuánto más...</i>

323
00:24:00,899 --> 00:24:07,924
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

324
00:24:07,959 --> 00:24:11,390
<i>¿Debo continuar con este viento como el amor?</i>

325
00:24:11,425 --> 00:24:14,871
<i>Este amor inútil...</i>

326
00:24:14,872 --> 00:24:19,980
<i>Para que me ames...</i>

327
00:24:32,590 --> 00:24:35,190
Directora.

328
00:24:37,690 --> 00:24:39,710
Estás bien...?

329
00:24:39,745 --> 00:24:41,695
¿Estás bien?

330
00:24:41,730 --> 00:24:45,650
¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:24:47,680 --> 00:24:51,260
Porque pensé que podría estar asustado.

332
00:24:51,295 --> 00:24:53,515
estar solo.

333
00:24:53,550 --> 00:24:59,180
Podría regresar si lo sabe.
hay alguien esperándolo

334
00:24:59,215 --> 00:25:03,600
justo afuera de la puerta.

335
00:25:08,490 --> 00:25:09,210
Entra.

336
00:25:55,870 --> 00:26:00,150
Esto se siente tan sucio.

337
00:26:01,430 --> 00:26:02,755
Parece...

338
00:26:04,040 --> 00:26:11,870
Uno de nosotros tiene que ser una burbuja de agua.

339
00:26:12,830 --> 00:26:16,710
Si ese es el caso, lo seré.

340
00:26:16,970 --> 00:26:20,940
Seré la burbuja de agua.

341
00:26:21,300 --> 00:26:24,155
No te sientas herido.

342
00:26:24,190 --> 00:26:30,107
El momento en que la sirenita
Me enamoré del príncipe...

343
00:26:30,170 --> 00:26:35,640
Estaba destinado a la sirenita.
convertirse en una burbuja de agua.

344
00:26:36,410 --> 00:26:40,070
Deberías haberte roto un brazo y una pierna.
en cambio.

345
00:26:40,105 --> 00:26:46,105
¿Cómo puedes hacer que mi corazón
duele tanto?

346
00:26:51,020 --> 00:26:56,720
Voy a poner todo en su lugar.

347
00:26:56,990 --> 00:26:59,745
Cuando llueve,

348
00:26:59,780 --> 00:27:04,443
volverás a tu casa.

349
00:27:07,190 --> 00:27:08,030
Por favor.

350
00:28:00,030 --> 00:28:03,085
¿Joo Won está bien?

351
00:28:04,120 --> 00:28:06,140
Escuché que se despertó.

352
00:28:06,175 --> 00:28:07,405
Aún no.

353
00:28:07,440 --> 00:28:08,981
Según el representante Choi, así fue.

354
00:28:08,982 --> 00:28:13,339
No es mi Joo Won.

355
00:28:14,575 --> 00:28:17,202
¿Qué quieres decir?

356
00:28:17,237 --> 00:28:19,327
Estaba actuando feliz,

357
00:28:19,919 --> 00:28:23,365
diferente a lo habitual.

358
00:28:23,400 --> 00:28:28,040
Entonces pensé: "¿Por qué está haciendo eso?"

359
00:28:28,420 --> 00:28:32,270
Aunque no fue realmente divertido,

360
00:28:32,305 --> 00:28:35,620
se reía como loco.

361
00:28:35,655 --> 00:28:39,535
Como un loco...

362
00:28:39,570 --> 00:28:41,452
Pero eso...

363
00:28:45,237 --> 00:28:48,444
¿Fue él quien se despidió?

364
00:28:49,720 --> 00:28:54,200
¿Puedes explicarlo para que pueda entenderlo?

365
00:28:55,330 --> 00:29:00,450
Siempre pensé que lo dejaría ganar...

366
00:29:03,750 --> 00:29:08,430
porque soy mayor y adulto.

367
00:29:08,465 --> 00:29:13,267
Pero ¿cuánto hermano y

368
00:29:13,302 --> 00:29:18,070
un adulto tienes que ser...

369
00:29:23,050 --> 00:29:27,160
¿Morir por alguien más?

370
00:29:27,195 --> 00:29:31,200
¿Qué está sucediendo?

371
00:31:08,730 --> 00:31:10,815
<i>Otra vez, otra vez.</i>

372
00:31:10,850 --> 00:31:15,753
<i>¿Por qué tus sueños son siempre tan inquietantes?</i>

373
00:31:17,580 --> 00:31:20,210
<i>Es porque</i>

374
00:31:20,420 --> 00:31:24,750
<i>Estás en mis sueños.</i>

375
00:31:25,280 --> 00:31:27,655
<i>Sobre la nieve blanca,</i>

376
00:31:27,690 --> 00:31:31,640
<i>Hay una bonita mesa preparada.</i>

377
00:31:31,675 --> 00:31:37,050
<i>Tú y yo fuimos invitados.</i>

378
00:31:37,630 --> 00:31:39,495
<i>Estúpido.</i>

379
00:31:39,530 --> 00:31:42,065
<i>Ese es mi sueño.</i>

380
00:31:42,100 --> 00:31:47,730
<i>En mi sueño, estás allí.</i>

381
00:31:47,765 --> 00:31:53,360
<i>Tú y yo nos vemos bien allí.</i>

382
00:31:53,700 --> 00:31:57,140
<i>Yo, por cortesía,
saca tu silla.</i>

383
00:31:57,175 --> 00:32:03,110
<i>Me lo agradeces con tu sonrisa.</i>

384
00:32:03,710 --> 00:32:08,028
<i>Estamos sonriendo mientras nos miramos.</i>

385
00:32:13,240 --> 00:32:18,065
<i>Y estamos esperando a alguien.</i>

386
00:32:18,100 --> 00:32:22,890
<i>La persona que nos invitó...</i>

387
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
<i>Papá.</i>

388
00:32:29,150 --> 00:32:32,110
<i>Papá, ¿eres tú?</i>

389
00:32:32,320 --> 00:32:34,385
<i>Me resulta familiar.</i>

390
00:32:35,581 --> 00:32:39,731
<i>¿Nos hemos conocido antes?</i>

391
00:32:51,930 --> 00:32:55,839
este alcohol
Es el principio y el fin de la magia.

392
00:33:14,460 --> 00:33:16,895
Está bien si me olvidas otra vez.

393
00:33:16,930 --> 00:33:21,240
Está bien si olvidas la promesa.
tú también hiciste conmigo.

394
00:33:21,275 --> 00:33:26,138
Porque hiciste más que
lo que prometiste hacer...

395
00:33:40,830 --> 00:33:43,330
Vive mientras recibes amor.

396
00:33:43,550 --> 00:33:47,110
Por mucho que te humillaste,

397
00:33:47,660 --> 00:33:50,805
por más que derrames lágrimas...

398
00:33:50,840 --> 00:33:56,761
Ahora... vive mientras recibes amor, Ra Im.

399
00:34:07,320 --> 00:34:10,255
Ahora la magia ha terminado.

400
00:34:10,290 --> 00:34:13,155
La magia que di es como una

401
00:34:13,190 --> 00:34:19,979
apretón de manos entre personas
quien se conoció por primera vez.

402
00:34:22,070 --> 00:34:23,656
Así que ahora...

403
00:34:25,495 --> 00:34:29,270
Que comience la verdadera magia.

404
00:38:06,720 --> 00:38:10,040
Regresé...

405
00:38:17,500 --> 00:38:20,700
Regresé.

406
00:38:25,150 --> 00:38:27,920
Kim Joo Won.

407
00:38:59,900 --> 00:39:01,459
¿Dormiste un poco?

408
00:39:01,460 --> 00:39:02,460
¿Hyung?

409
00:39:07,190 --> 00:39:07,690
Hyung.

410
00:39:07,720 --> 00:39:10,320
Cuando solo somos nosotros dos,
no tienes que actuar.

411
00:39:10,355 --> 00:39:11,140
Hyung.

412
00:39:12,550 --> 00:39:14,940
¿Por qué actúas así?

413
00:39:14,975 --> 00:39:16,480
¿Y por qué soy así?

414
00:39:16,515 --> 00:39:18,280
¿Qué es?

415
00:39:18,500 --> 00:39:19,820
¿Qué estás diciendo?

416
00:39:19,855 --> 00:39:21,197
¿Dónde es esto?

417
00:39:21,232 --> 00:39:22,505
¿Por qué estoy aquí?

418
00:39:22,540 --> 00:39:25,690
¿No estaba en el hospital?

419
00:39:26,250 --> 00:39:29,830
Por casualidad,

420
00:39:33,010 --> 00:39:34,275
¿Eres Joo Won?

421
00:39:34,310 --> 00:39:37,955
Kim Joo Won, ¿eres tú?
¿Volviste?

422
00:39:37,990 --> 00:39:40,900
- No llovió.
- ¿Por qué hablas de lluvia?

423
00:39:40,935 --> 00:39:42,702
¿Qué me pasó?

424
00:39:42,703 --> 00:39:43,703
Joo Won.

425
00:39:44,410 --> 00:39:47,005
Eres tú, Joo Won.

426
00:39:47,040 --> 00:39:50,395
Sí, estuviste en el hospital.

427
00:39:50,430 --> 00:39:51,920
Pero luego viniste aquí.
La tía te trajo aquí.

428
00:39:51,955 --> 00:39:54,450
Ah, quítate de mí.

429
00:39:54,485 --> 00:39:55,787
Mis amigos...

430
00:39:55,822 --> 00:39:57,028
¿Están bien?

431
00:39:57,061 --> 00:39:59,430
¿Están a salvo?

432
00:39:59,690 --> 00:40:01,585
¿Amigos?

433
00:40:01,620 --> 00:40:02,767
¿Qué amigos?

434
00:40:02,768 --> 00:40:03,768
¿Qué sucede contigo?

435
00:40:04,290 --> 00:40:06,055
Hace unos días fui a encontrarme con mis amigos.

436
00:40:06,090 --> 00:40:09,770
Y el edificio estaba en llamas,
Entonces me quedé atrapado en el ascensor.

437
00:40:09,805 --> 00:40:12,590
Tú también viniste a visitarme al hospital.

438
00:40:12,625 --> 00:40:13,501
Joo Won.

439
00:40:13,502 --> 00:40:14,502
¿Qué?

440
00:40:14,913 --> 00:40:17,597
¿Están bien mis amigos?

441
00:40:38,140 --> 00:40:39,270
¿Por qué viniste solo?

442
00:40:39,305 --> 00:40:40,105
¿Dónde está Joo Won?

443
00:40:40,140 --> 00:40:42,740
Dijo que quería volver a casa,
así que lo dejé ir.

444
00:40:42,775 --> 00:40:44,260
¿Hablaste con él?

445
00:40:44,295 --> 00:40:45,325
¿Qué dijo?

446
00:40:45,360 --> 00:40:46,760
¿Por qué actúa así?

447
00:40:46,795 --> 00:40:48,315
¿Hubo daño cerebral?

448
00:40:48,350 --> 00:40:50,115
Podría ser un shock mental.

449
00:40:50,150 --> 00:40:52,408
Obtuvo sus recuerdos hasta los 21 años.

450
00:40:52,409 --> 00:40:57,895
pero perdió sus recuerdos
desde el accidente hasta la actualidad.

451
00:40:59,085 --> 00:41:01,332
Entonces ¿qué va a pasar?

452
00:41:01,367 --> 00:41:03,688
¿No puede vivir su vida normal?

453
00:41:03,723 --> 00:41:05,975
No tienes que preocuparte por eso.

454
00:41:06,010 --> 00:41:09,465
Aceptó bastante bien su vida actual.

455
00:41:09,500 --> 00:41:13,230
Y lo sorprendente es
lo encuentra asombroso.

456
00:41:13,490 --> 00:41:14,635
¿Asombroso?

457
00:41:14,670 --> 00:41:15,745
¿Qué es?

458
00:41:15,780 --> 00:41:17,500
Quería convertirse rápidamente en adulto.

459
00:41:17,535 --> 00:41:19,387
Pero despertó y es un adulto.

460
00:41:19,422 --> 00:41:21,240
Dijo que se siente como una película.

461
00:41:21,275 --> 00:41:21,975
Eso es un alivio.

462
00:41:21,976 --> 00:41:25,275
Cuando supo que era presidente
de los grandes almacenes, dijo

463
00:41:25,310 --> 00:41:28,530
"¿Quieres decir que lo tengo yo, no Hyung?"
Y estaba emocionado.

464
00:41:28,565 --> 00:41:31,590
¿Qué?
Ese tipo...

465
00:41:32,600 --> 00:41:35,905
Entonces, tiene todos sus recuerdos.
del accidente?

466
00:41:36,140 --> 00:41:39,175
Además de algunos detalles,
lo recuerda todo.

467
00:41:39,210 --> 00:41:42,780
Quedar atrapado en un ascensor
y siendo rescatado...

468
00:41:42,815 --> 00:41:45,555
¿Cuáles son algunos de los detalles?
¿no se acuerda?

469
00:41:45,590 --> 00:41:50,570
¿Recordar? el no puede recordar
el bombero que lo salvó.

470
00:41:50,605 --> 00:41:52,435
Veo.

471
00:41:52,470 --> 00:41:54,840
Si vas a casa, vayamos juntos.

472
00:41:54,875 --> 00:41:57,210
Decidí pasar el día con él hoy.

473
00:41:57,245 --> 00:41:59,717
Sí.
¿Puedes pagar el té?

474
00:41:59,752 --> 00:42:03,590
Dejé mi billetera en casa.

475
00:42:03,830 --> 00:42:05,130
Dios mío...

476
00:42:22,860 --> 00:42:24,465
Ahjussi, rápido.

477
00:42:24,500 --> 00:42:27,650
Por favor, ve rápido, Ahjussi.

478
00:42:42,980 --> 00:42:45,510
¿Qué estás haciendo?

479
00:42:45,690 --> 00:42:48,075
¿Quién diseñó esta casa?

480
00:42:48,110 --> 00:42:53,400
Te quedaste con el arquitecto que llamaste desde Nueva York.
aquí noche y día, colocando ladrillo a ladrillo.

481
00:42:53,435 --> 00:42:54,685
Lo haría, ¿verdad?

482
00:42:54,720 --> 00:42:59,200
Ah... puede que sea mayor, pero ya veo
Todavía tengo estándares exigentes.

483
00:42:59,235 --> 00:43:02,055
De todos modos...
Esta es mi casa, ¿verdad?

484
00:43:02,090 --> 00:43:04,950
Esta no es tu casa.
Es la casa de la tía.

485
00:43:04,985 --> 00:43:07,075
Pero es un alivio.

486
00:43:07,110 --> 00:43:10,100
que podrías volver así.

487
00:43:10,390 --> 00:43:13,250
Ella dice que hay un problema con mi memoria.

488
00:43:13,285 --> 00:43:16,685
- Ella dice que tengo 34.
- Sí.

489
00:43:16,720 --> 00:43:18,991
Tú tienes 34 y yo 36.

490
00:43:18,992 --> 00:43:21,184
Pareces de tu edad pero...

491
00:43:21,605 --> 00:43:26,608
No parezco tener 34 en absoluto.
¿Cómo me cuidé tan bien?

492
00:43:26,868 --> 00:43:30,797
Ya es un idiota.
Pero a los 21 años actuó así.

493
00:43:30,995 --> 00:43:34,140
¿No crees?
¿Necesita estar atado con una chaqueta blanca?

494
00:43:34,175 --> 00:43:38,286
Ese es un mecanismo de defensa para personas como
él, personas con una mayor conciencia de sí mismos.

495
00:43:38,321 --> 00:43:40,165
Estamos en 2011 ahora mismo.

496
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Y yo soy el presidente del departamento de Loel.
tienda y eres una gran estrella.

497
00:43:42,595 --> 00:43:44,990
Y no eres un estudiante de medicina
sino un especialista.

498
00:43:45,025 --> 00:43:47,830
Y hace 3 meses, me dejaste.

499
00:43:47,865 --> 00:43:48,975
¿Bien?

500
00:43:49,010 --> 00:43:51,525
Han pasado 13 años y 3 meses.

501
00:43:51,560 --> 00:43:55,240
Todavía nos llevamos bien
¿Aunque hayan pasado 13 años?

502
00:43:55,275 --> 00:43:57,860
Es porque tengo una buena personalidad.

503
00:43:57,895 --> 00:44:00,370
Eso no puede ser.

504
00:44:00,580 --> 00:44:03,506
Pero... ¿realmente eres una gran estrella?

505
00:44:03,507 --> 00:44:07,405
Soy el modelo principal de tus grandes almacenes.

506
00:44:07,425 --> 00:44:08,825
Creciste bien.

507
00:44:08,860 --> 00:44:11,120
estaba preocupado por
en lo que te convertirías cuando seas mayor.

508
00:44:11,155 --> 00:44:12,467
Pero debes estar bien
en el mundo exterior.

509
00:44:12,468 --> 00:44:13,468
Tú...!

510
00:44:14,115 --> 00:44:17,585
¡Ey!
Soy el mejor en mi campo.

511
00:44:17,620 --> 00:44:22,980
¿Sabes cuánto tiempo estuve en el Oricon?
gráficos*? (* listas de música japonesas más importantes)

512
00:44:44,160 --> 00:44:48,200
¡Oye, chico malo!

513
00:45:02,690 --> 00:45:05,530
¿Quién te dijo que hicieras eso?
¿OMS?

514
00:45:05,565 --> 00:45:08,335
Pensé que no te vería.

515
00:45:08,370 --> 00:45:10,445
pensé
Nunca podría volver a verte.

516
00:45:10,446 --> 00:45:13,188
Cálmate por ahora y...

517
00:45:15,150 --> 00:45:19,840
¿Ah? He visto esta cara antes
en el hospital.

518
00:45:19,875 --> 00:45:21,015
¿En realidad?

519
00:45:21,050 --> 00:45:23,205
¿Recuerdas haberla visto?

520
00:45:23,240 --> 00:45:25,790
Tu memoria debe estar regresando.
Debe serlo.

521
00:45:25,825 --> 00:45:28,340
Ustedes dos estuvieron en el hospital por un tiempo.

522
00:45:28,375 --> 00:45:30,304
Te lo explicaré más tarde.

523
00:45:30,504 --> 00:45:35,050
Pero tu cara es como...

524
00:45:35,320 --> 00:45:37,955
De todos modos, hazte a un lado.

525
00:45:37,990 --> 00:45:41,140
Pero he querido preguntarte.

526
00:45:41,175 --> 00:45:43,675
¿Quién es Gil Ra Im?

527
00:45:43,710 --> 00:45:45,780
¿Recuerdas a Ra Im?

528
00:45:45,815 --> 00:45:46,855
Lo recuerdas.

529
00:45:46,890 --> 00:45:48,185
Tu memoria debe regresar pronto.

530
00:45:48,186 --> 00:45:49,386
¿Quién es ella?

531
00:45:49,545 --> 00:45:52,790
Cuando desperté,
Ese nombre me vino primero.

532
00:45:52,825 --> 00:45:55,342
¿Es alguien que conozco?

533
00:45:55,377 --> 00:45:57,825
Joo Won tiene 21 años en este momento.

534
00:45:57,860 --> 00:46:00,530
No recuerda más allá de esa edad.

535
00:46:00,565 --> 00:46:01,370
Parece ser sólo un shock mental,
así que no te preocupes demasiado.

536
00:46:12,810 --> 00:46:17,230
Pero ¿por qué lloras?

537
00:46:17,760 --> 00:46:21,679
Por casualidad, ¿eres Gil Ra Im?

538
00:46:25,610 --> 00:46:26,570
¿Eres?

539
00:46:31,910 --> 00:46:33,565
Vamos.

540
00:46:33,600 --> 00:46:38,050
Ra Im probablemente pueda ayudarlo más.

541
00:46:58,400 --> 00:47:01,653
¿Estás diciendo que eres Gil Ra Im?

542
00:47:01,953 --> 00:47:07,500
¿Me conoces?
¿Y yo te conozco?

543
00:47:09,060 --> 00:47:10,190
¿Cuántos años tiene?

544
00:47:10,225 --> 00:47:11,122
30.

545
00:47:11,157 --> 00:47:15,376
no hay manera
Saldría con cualquier persona mayor de 20 años...

546
00:47:15,390 --> 00:47:17,360
¿Cuál es tu ocupación?

547
00:47:17,395 --> 00:47:18,690
Una especialista.

548
00:47:18,725 --> 00:47:19,785
¿Qué?

549
00:47:19,820 --> 00:47:21,130
Una especialista.

550
00:47:21,131 --> 00:47:24,301
¿Estás diciendo que conozco a una especialista?

551
00:47:24,336 --> 00:47:27,675
¿Puedes decirme cuál fue nuestra relación?

552
00:47:27,710 --> 00:47:29,676
¿Hay alguna razón en particular...?

553
00:47:29,677 --> 00:47:34,177
¿Pensé en ti primero cuando me desperté?

554
00:47:34,195 --> 00:47:36,280
Hay.

555
00:47:36,490 --> 00:47:40,139
Me amaste.

556
00:47:41,450 --> 00:47:43,915
Y yo también te amaba.

557
00:47:43,950 --> 00:47:48,930
estas diciendo
No sólo conocía a una especialista,

558
00:47:48,965 --> 00:47:51,045
¿Realmente la amaba?

559
00:47:51,080 --> 00:47:53,083
Sí, muchísimo.

560
00:47:53,084 --> 00:47:54,079
Espera... espera un minuto.

561
00:47:54,080 --> 00:47:57,270
Por casualidad,
¿No hay una confusión con tu nombre?

562
00:47:57,305 --> 00:47:58,928
¿Existe otro Gil Ra Im?

563
00:47:58,929 --> 00:48:00,329
Probablemente lo haya.

564
00:48:00,495 --> 00:48:05,440
Pero el Gil Ra Im a quien Kim Joo Won amaba...

565
00:48:05,475 --> 00:48:06,360
Soy yo.

566
00:48:09,100 --> 00:48:10,365
Bueno.

567
00:48:10,400 --> 00:48:15,790
Primero, necesito resolver mi situación,
Así que dame tu número de teléfono.

568
00:48:15,825 --> 00:48:17,930
Eras un idiota desde joven.
¿verdad?

569
00:48:17,931 --> 00:48:18,931
¿Qué?

570
00:48:20,362 --> 00:48:21,397
Eres...?

571
00:48:21,398 --> 00:48:23,798
Busca mi número en tu celular.

572
00:48:23,865 --> 00:48:26,465
Mi nombre debería estar ahí.

573
00:48:26,500 --> 00:48:30,680
Y las fotos que me tomaste
debería estar allí también.

574
00:48:30,715 --> 00:48:32,665
No importa lo que hagas,

575
00:48:32,700 --> 00:48:37,300
Todavía eres hermosa para mí.

576
00:48:37,335 --> 00:48:39,300
No importa lo que hagas,

577
00:48:39,435 --> 00:48:41,325
puedo perdonarte...

578
00:48:41,825 --> 00:48:45,890
para todo.

579
00:48:46,300 --> 00:48:51,314
Por el hecho de que estás vivo...

580
00:50:06,500 --> 00:50:11,070
¿Por qué estoy pensando en ella?

581
00:51:00,280 --> 00:51:02,230
¿Debo poner el arroz en la sopa?

582
00:51:02,265 --> 00:51:03,805
Sí.

583
00:51:03,840 --> 00:51:06,115
Vale la pena estar enfermo.

584
00:51:06,150 --> 00:51:08,795
Ni siquiera bromees con cosas así.

585
00:51:08,895 --> 00:51:13,865
Gracias a ti,
cada vez que pongo la mesa...

586
00:51:13,900 --> 00:51:15,498
salen lagrimas.

587
00:51:15,499 --> 00:51:17,099
porque no tienes a nadie
para lavar los platos?

588
00:51:17,135 --> 00:51:20,440
¡Oye, chica mala!

589
00:51:20,630 --> 00:51:22,955
¿Cómo pudiste ir al baño?
¿Ya que estás tan asustado?

590
00:51:22,990 --> 00:51:27,420
Cuando dices "¿Huele?"
no tienes nadie que te responda.

591
00:51:27,455 --> 00:51:29,285
Si te lastimas de nuevo,

592
00:51:29,320 --> 00:51:31,690
Quemaré todos los carteles de Oska.

593
00:51:31,725 --> 00:51:34,260
Oye, no te desquites con Oska.

594
00:51:34,295 --> 00:51:35,510
Detener.

595
00:51:37,580 --> 00:51:38,950
Deja la cuchara.

596
00:51:38,985 --> 00:51:41,860
Déjalo.

597
00:51:47,780 --> 00:51:50,415
Entonces ten una buena charla.

598
00:51:50,450 --> 00:51:52,639
¿Puedes decirle al chico de afuera que entre?

599
00:51:52,640 --> 00:51:54,657
¿Qué? ¿Afuera?

600
00:52:16,390 --> 00:52:19,025
Las cosas que hace no son diferentes,
¿verdad?

601
00:52:19,060 --> 00:52:23,080
Si lo piensas,
No es muy creativo con sus ideas.

602
00:52:25,340 --> 00:52:26,506
¿Están ustedes dos cerca?

603
00:52:26,541 --> 00:52:28,710
Ustedes dos están más cerca.

604
00:52:29,090 --> 00:52:31,380
Vamos.

605
00:52:34,510 --> 00:52:35,745
Al parecer lo elegí.

606
00:52:35,780 --> 00:52:38,740
Debí haberlo contratado a finales de año*.
(*es decir, de lo que quedó)

607
00:52:39,440 --> 00:52:41,820
Esta es probablemente la primera vez
Tendrás este tipo de comida de hospital.

608
00:52:41,855 --> 00:52:43,530
Está bien si te sorprendió.

609
00:52:43,565 --> 00:52:46,440
Lo hice a propósito.

610
00:52:53,520 --> 00:52:57,340
Si no vamos a orar,
Entonces puedo apagarlo, ¿verdad?

611
00:53:05,690 --> 00:53:09,055
A la hora de comer es necesaria la luz de las velas.

612
00:53:09,090 --> 00:53:10,790
estoy diciendo esto
por si acaso lo malinterpretas...

613
00:53:10,825 --> 00:53:13,130
no voy a hacer esto
porque me preocupo por ti.

614
00:53:13,165 --> 00:53:15,095
Es simplemente una buena acción.

615
00:53:15,130 --> 00:53:18,230
Así fue como me criaron.

616
00:53:18,450 --> 00:53:20,435
Lo sé.

617
00:53:20,470 --> 00:53:21,113
¿Sabes?

618
00:53:21,114 --> 00:53:22,952
¿Descubriste tu situación?

619
00:53:23,070 --> 00:53:25,500
Dejé mi número de contacto,
pero no hubo ninguna llamada tuya.

620
00:53:25,535 --> 00:53:27,985
Por eso vine aquí para resolverlo.

621
00:53:28,285 --> 00:53:31,828
Quiero saber exactamente cómo te conocí.

622
00:53:32,243 --> 00:53:33,919
No importa cuánto lo piense,

623
00:53:34,019 --> 00:53:37,720
No tiene sentido que me gustaras.

624
00:53:37,755 --> 00:53:42,360
Entonces, ¿puedo saber el nombre de tu padre?

625
00:53:43,400 --> 00:53:48,360
solo me pregunto
Si es un nombre, tal vez lo sepa.

626
00:53:48,620 --> 00:53:50,647
Tú haces.

627
00:53:51,410 --> 00:53:54,080
¿Sí? ¿En realidad?

628
00:53:54,420 --> 00:53:57,240
¿De qué familia eres?

629
00:53:58,940 --> 00:54:02,410
Bueno, no necesito saberlo de inmediato.

630
00:54:02,445 --> 00:54:04,279
¿Pero por qué haces acrobacias?

631
00:54:04,314 --> 00:54:07,940
Porque mis acciones
desprende un aroma a lavanda.

632
00:54:08,005 --> 00:54:08,705
¿Qué?

633
00:54:08,706 --> 00:54:12,560
Simplemente no lo recuerdas, pero

634
00:54:12,595 --> 00:54:17,022
"¿Cómo no voy a enamorarme de ti?"
De hecho dijiste eso una vez.

635
00:54:17,570 --> 00:54:21,080
Está bien, pretendamos
que es así.

636
00:54:21,115 --> 00:54:26,380
¿Cuál crees que es tu principal atractivo?
Muéstrame qué fue lo que me atrajo.

637
00:54:26,415 --> 00:54:28,950
Intenta recordar.
No digas simplemente que hubo algo.

638
00:54:28,985 --> 00:54:32,066
¿Quieres que te golpeen? para que tu
¿La vértebra número 5 se convierte en la número 6...?

639
00:54:32,067 --> 00:54:32,637
¿Qué?

640
00:54:32,640 --> 00:54:34,584
Desde que te seguí golpeando,

641
00:54:34,585 --> 00:54:37,631
Seguiste siguiéndome diciendo, yo estaba
La primera chica que conociste que es así.

642
00:54:37,640 --> 00:54:39,025
Yo... ¿lo hice?

643
00:54:39,026 --> 00:54:40,104
Hoy también.

644
00:54:40,105 --> 00:54:42,465
Viniste a verme, ¿verdad?

645
00:54:42,500 --> 00:54:44,575
Seguiste pensando en mí todo el día, ¿verdad?

646
00:54:44,610 --> 00:54:49,020
Y no entiendes
¿Por qué estás actuando así, verdad?

647
00:54:49,740 --> 00:54:53,300
¿Debería decirte?
¿Por qué estás actuando así?

648
00:54:53,335 --> 00:54:56,190
¿Qué es?

649
00:54:57,970 --> 00:55:02,540
Es porque me amas.

650
00:55:02,810 --> 00:55:05,585
Confía en tu juicio.

651
00:55:05,620 --> 00:55:11,520
soy alguien
a quién vale la pena amar por Kim Joo Won.

652
00:55:15,460 --> 00:55:17,255
Me dan el alta mañana.

653
00:55:17,290 --> 00:55:20,515
¿Estás intentando decirme que te lleve a casa?

654
00:55:20,516 --> 00:55:25,670
Porque querrás volver a verme
mañana...

655
00:55:25,705 --> 00:55:31,030
Te estoy dando una excusa para venir.

656
00:55:32,500 --> 00:55:36,780
Entonces un día dirás,
“Me aturdes y me asombras. '

657
00:55:36,815 --> 00:55:39,690
Eso no tiene sentido.

658
00:56:03,230 --> 00:56:05,865
¿Cómo han estado, Sunbaes?

659
00:56:05,900 --> 00:56:09,340
Realmente lamento haberte preocupado.

660
00:56:09,375 --> 00:56:11,065
Si te lastiman una vez más,

661
00:56:11,100 --> 00:56:15,040
Voy a hacerte renunciar a tu sueño.

662
00:56:15,075 --> 00:56:16,040
Sí.

663
00:56:18,340 --> 00:56:21,525
Está bien, pasaste por mucho.

664
00:56:21,560 --> 00:56:25,046
Gracias por todo.

665
00:56:25,047 --> 00:56:28,911
Quítate de encima.

666
00:56:32,220 --> 00:56:33,995
¿Eres un doble temporizador?

667
00:56:34,030 --> 00:56:37,200
¿Era yo una de las personas con las que estabas engañando?

668
00:56:37,235 --> 00:56:40,520
¿Cómo conociste este lugar?

669
00:56:40,760 --> 00:56:44,295
¿Te acordaste?

670
00:56:44,330 --> 00:56:48,030
Sé que estoy interrumpiendo
pero tengo algo que decirle,

671
00:56:48,065 --> 00:56:50,970
así que discúlpennos.

672
00:56:51,330 --> 00:56:54,310
Te lo explicaré más tarde.

673
00:56:54,345 --> 00:56:56,690
Ven y sígueme.

674
00:56:57,900 --> 00:56:59,205
¿Qué es?

675
00:56:59,240 --> 00:57:00,748
¿Me conoces?

676
00:57:00,749 --> 00:57:02,049
Dije sígueme.

677
00:57:06,460 --> 00:57:08,445
¿Cómo llegaste aquí?

678
00:57:08,480 --> 00:57:13,060
Como no recuerdas al director,
tu memoria no ha vuelto.

679
00:57:13,095 --> 00:57:16,485
Elegí un método más rápido que ese.

680
00:57:16,520 --> 00:57:21,330
Sé que no está bien
pero alguien te siguió.

681
00:57:22,460 --> 00:57:23,585
¿Qué?

682
00:57:23,620 --> 00:57:25,415
¿Por qué hago esto automáticamente?

683
00:57:25,450 --> 00:57:27,539
Por casualidad, ¿me ganaste antes?

684
00:57:27,540 --> 00:57:30,061
Te lo dije en el hospital.

685
00:57:31,700 --> 00:57:35,550
Tu cuerpo me recuerda, Kim Chándal Freak.

686
00:57:35,585 --> 00:57:37,875
¿Qué?
¿Fanático del chándal?

687
00:57:37,910 --> 00:57:39,485
¿Me acabas de decir eso?

688
00:57:39,520 --> 00:57:42,600
Eso no puede significar un fanático del chándal.
¿verdad?

689
00:57:42,635 --> 00:57:43,560
¿Por qué no?

690
00:57:48,910 --> 00:57:53,550
Oye, este no es el tipo de chándal.
estás pensando en.

691
00:57:53,585 --> 00:57:55,252
Mire de cerca.

692
00:57:55,887 --> 00:57:57,023
¿Lo ves?

693
00:57:57,076 --> 00:57:58,837
Lo ves, ¿verdad?

694
00:58:01,900 --> 00:58:03,970
¿Por qué eres así?

695
00:58:04,005 --> 00:58:06,057
Porque estoy agradecido...

696
00:58:06,092 --> 00:58:08,211
Porque estás aquí...

697
00:58:08,246 --> 00:58:10,895
Estoy realmente agradecido.

698
00:58:10,930 --> 00:58:16,472
creo que me va a encantar
Incluso tú, de 21 años.

699
00:58:21,950 --> 00:58:25,939
Y- ¿Quieres?

700
00:58:44,810 --> 00:58:47,445
Aún debes estar loco.

701
00:58:47,580 --> 00:58:49,915
Todavía estás rondando a Joo Won.

702
00:58:49,950 --> 00:58:53,250
¿Eres tonto o te lastimaste la cabeza?

703
00:58:53,285 --> 00:58:55,130
Desde que volviste del coma,

704
00:58:55,165 --> 00:58:57,805
¿No puedes pensar con claridad?

705
00:58:58,068 --> 00:58:59,945
Lo siento mucho.

706
00:59:00,346 --> 00:59:02,831
Pero no importa qué,

707
00:59:03,066 --> 00:59:06,510
No voy a dejar ir a Joo Won.

708
00:59:06,545 --> 00:59:07,245
¿Qué?

709
00:59:07,246 --> 00:59:08,410
Como dijiste,

710
00:59:08,630 --> 00:59:13,785
Tanto yo como su hijo regresamos del coma.

711
00:59:13,820 --> 00:59:19,340
Por eso, para nosotros, todos y cada uno de los días son preciosos.

712
00:59:19,960 --> 00:59:25,810
Ya no te tengo miedo.

713
00:59:25,845 --> 00:59:27,745
¿Qué?

714
00:59:27,780 --> 00:59:30,085
¿Por qué haces esto?

715
00:59:30,120 --> 00:59:33,510
Mi hijo ni siquiera puede recordarte.

716
00:59:33,545 --> 00:59:34,985
Lo sé.

717
00:59:35,020 --> 00:59:37,585
Pero él se acordará de mí.

718
00:59:37,620 --> 00:59:39,175
Si él va a recordarte,

719
00:59:39,210 --> 00:59:41,140
Entonces no habría perdido el recuerdo de ti.
en primer lugar.

720
00:59:41,175 --> 00:59:45,025
Prefiero que no recupere
su memoria perdida.

721
00:59:45,060 --> 00:59:49,150
Los espacios en blanco de trece años pueden simplemente
ser reemplazado por el estudio y el aprendizaje.

722
00:59:49,185 --> 00:59:50,485
Pero...

723
00:59:50,520 --> 00:59:52,610
Tienes miedo, ¿verdad?

724
00:59:52,645 --> 00:59:53,345
¿Qué?

725
00:59:53,360 --> 01:00:01,280
tienes miedo
que recordará a alguien como yo.

726
01:00:01,490 --> 01:00:05,477
no voy a hacer esto
para poder arruinar a Kim Joo Won.

727
01:00:05,500 --> 01:00:10,040
Lo que realmente nos arruinará es si nos separamos.

728
01:00:10,300 --> 01:00:14,250
Por favor, intenta entendernos.

729
01:00:17,450 --> 01:00:18,715
¿Eres una pared?

730
01:00:18,750 --> 01:00:20,820
¿Eres una vaca?
¿Eres extranjero?

731
01:00:20,855 --> 01:00:22,175
¿Te parece divertido que te maldigan?

732
01:00:22,210 --> 01:00:26,300
¿Cómo puedes ignorar tanto las palabras de un adulto?
¡¿Mucho?!

733
01:00:26,335 --> 01:00:28,555
Lo siento mucho.

734
01:00:28,590 --> 01:00:33,424
Pero diré sólo una última palabra.

735
01:00:35,370 --> 01:00:38,295
Por favor dame a tu hijo.

736
01:00:38,330 --> 01:00:42,540
Yo lo cuidaré y lo haré feliz.

737
01:00:42,575 --> 01:00:47,140
¿Qué sucede contigo?

738
01:00:56,640 --> 01:01:00,740
Soy yo.
Por favor abre la puerta.

739
01:01:04,010 --> 01:01:07,597
Hola.
Ah Young aún no ha regresado a casa.

740
01:01:07,632 --> 01:01:09,610
No vine aquí para ver a Ah Young.

741
01:01:09,645 --> 01:01:12,310
El presidente dijo que te trajera.

742
01:01:12,345 --> 01:01:17,058
Te pregunté si debería acompañarte.
pero tenía que expresarlo de esa manera.

743
01:01:17,120 --> 01:01:19,790
Quería ir a verlo de todos modos.

744
01:01:19,825 --> 01:01:21,430
¿Adónde dijo que fuera?

745
01:01:24,120 --> 01:01:26,750
Sentarse.

746
01:01:48,860 --> 01:01:50,540
Vive aquí a partir de ahora.

747
01:01:50,595 --> 01:01:51,295
¿Qué?

748
01:01:51,296 --> 01:01:54,980
Quédate a mi lado hasta que te diga que te vayas.

749
01:01:55,120 --> 01:01:58,920
Tengo que descubrir por qué me gustaste.

750
01:01:59,470 --> 01:02:01,570
¿Te estás riendo?

751
01:02:01,850 --> 01:02:04,670
Es porque no es la primera vez
He oído eso.

752
01:02:04,705 --> 01:02:07,287
¿Estás diciendo que hice esto antes?

753
01:02:07,922 --> 01:02:09,941
Te quejaste por usar la misma cama...

754
01:02:09,976 --> 01:02:12,525
Y te quejaste de ducharnos juntos.

755
01:02:12,560 --> 01:02:17,573
Nuestra relación debe haber sido más profunda.
de lo que pensaba.

756
01:02:18,790 --> 01:02:21,990
Entonces, ¿cediste?

757
01:02:22,125 --> 01:02:24,210
¿Qué?

758
01:02:30,390 --> 01:02:32,465
Entonces déjame preguntarte esto.

759
01:02:33,924 --> 01:02:37,546
¿Nos besamos antes?

760
01:02:39,800 --> 01:02:42,660
Como esto...


